Example:
原文:Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文:阿德莱德享有地中海型气候。
改译:阿德莱德属地中海气候。
21. 原文: That’s the last thing one can say about it.
译文:这件事应留在最后谈。
改译:
22. 原文: All weather is driven by energy.
译文:所有天气都是由能量驱动的,而太阳最终提供了这种能量。
改译:
23. 原文::The nature of globalization and the reach of modem technology oblige the United States and China to interact around the world.
译文:全球化的特性和现代技术达到的高度迫使美国和中国在全世界产生互动。
改译:
24. 原文:Obama also called climate change and nuclear proliferation “challenges that neither of our nations can solve by acting alone“.
译文:奥巴马也把气候变化和核扩散称为“我们两国都无法单方面解决的挑战”。
改译:
25. 原文:The German chancellor, Angela Merkel, has backed British Prime Minister Theresa May,s decision to wait until 2017 before starting the process of leaving the EU.
译文:德国总理安格拉?默克尔支持英国首相特雷莎?梅做出的到2017年才会启动脱欧程序的决定。
改译:
12月18日哥本哈根______会议领导人会议在丹麦举行。100多个国家的领导人以及联合国及其专门机构等国际组织负责人出席了会议。中国国务院总理***与会并发表了题为《凝聚共识加强合作推进应对气候变化历史进程》的重要讲话,全面阐述中国政府应对气候变化问题的立场、主张和举措。
[ ]
A、经济发展B、抵御金融风暴C、核扩散问题D、气候变化
21世纪以来,国际安全形势复杂多变,核安全问题日益引起国际社会关注。中国政府坚决反对核扩散和核恐怖主义,积极参与国际核安全合作。这表明 ( )
①我国坚持走和平发展道路
②独立自主是我国外交政策的基本目标
③维护世界和平是我国外交政策的基本立场
④中国是维护世界和平的积极因素和坚定力量
A.①② B.①④ C.②③ D.③④
2012年3月,中国国家领导人在首尔核安全峰会上发表讲话指出,中国高度重视核安全,坚决反对核扩散和核恐怖主义。中国秉持这一立场是因为()。 ①核扩散会加剧军备竞争,违背世界各国的利益 ②核恐怖主义会增加国际社会中的不稳定因素 ③核扩散会助长强权政治,导致世界战争不可避免 ④反对核扩散有利于中国自身的发展,维护世界和平
A、①②
B、①③
C、②④
D、③④