年夜饭

2015年12月英语六级翻译题:年夜饭

年夜饭(familyreuniondinner)是除夕(NewYear’sEve)的最后一餐。这一天人们准备除旧迎新,一家相聚,共进晚餐。一年一次的团圆饭充分地表现出中华民族家庭成员的互敬互爱。家人的团聚往往令“一家之主”在精神上得到安慰与满足,老人家看儿孙满堂,过去的关怀与抚养子女所付出的心血没有白费,这是何等的幸福。而年轻一辈也正可以借此机会对父母的养育之恩表达感激之情。

请将上面这段话翻译成英文

春节的年夜饭,中国人每家桌上一般都会有一道菜——鱼,取“()”之意,是用“鱼”这一传统吉祥的元素表达对来年最美好的祈愿。

由贴春联、挂红灯笼、除夕守岁、吃年夜饭等文化元素构成的春节习俗,属于()

A、文化特质

B、文化丛

C、文化模式

D、文化要素

中国大使馆的工作人员在过年慰问移民时除了吃年夜饭之外还有什么?

A、放鞭炮

B、贴春联

C、祭祖

D、看中国电影

年夜饭是春节家家户户最热闹愉快的时候,一桌放满年菜,桌上有大菜、冷盆、热炒、点心,一般少不了两样东西,一是火锅.一是鱼,这是为什么?寓意什么?

今年春节时全家一起吃年夜饭的情景还能清晰地在你脑中显现,这属于()

A.语义记忆

B.程序性记忆

C.陈述性记忆

D.情景记忆

明年的春节联欢晚会上,将有文艺界的曲艺演员、歌星、奥运冠军以及青年明星教师等献艺,为全国人民打造出一桌——的“年夜饭”。
填入划横线部分最恰当的一项是:

除夕,是全年祭祖最重大的节日,要以丰盛的酒菜祭祀祖先,其中必有“春饭”(俗称“过年饭”),放在供桌上,一直要放过年,意在富足有余。祭祖完毕,合家吃年夜饭,俗称“围炉”。()

此题为判断题(对,错)。

除夕,是全年祭祖最重大的节日,闽南习俗有()。

A、祭祀祖先

B、吃年夜饭,俗称“围炉”

C、拜“天公”(称为“辞年”、“辞岁”)

D、分“压岁钱”

E、点通宵大红烛

F、“守岁”

G、“跳火囷”

春节晚会渐渐成为老百姓特殊的“年夜饭”。晚会往往会以欢腾喜庆的《春节序曲》为开场和结尾音乐,其音乐形式是()。

  • A、管弦乐

  • B、交响乐

  • C、打击乐

  • D、歌剧

春节年夜饭怎么吃?是在家自己准备,还是到酒店去吃,一家十口人的年夜饭让张先生很纠结。张先生家庭收入较高,且较为稳定,但工作繁忙,无暇置办年夜大餐,后来从网上了解到有一种既时尚又亲民的新方式——私厨上门。一般分为两种选择:一种是材料全包,价格为1888元,包括5凉10热1主食;一种是厨师“单刀赴会”,只带厨具和调料,食材则由厨师提前开列,消费者自行准备,价格为498元/10人。两者费用介于家庭自办和酒店预订之间。因生意火爆,以上两者选择均需提前预订。

假如你是张先生,将作何选择?并运用《经济生活》的知识说明理由。

2018年的央视春节晚会在《万紫千红中国年》的歌舞中拉开帷幕,《年夜饭》的歌声传遍千家万户。下列不属于春节习俗的是

A.贴春联   B.赛龙舟   C.压岁钱   D.吃水饺

春节是我国民间隆重盛大的传统节日,历史悠久,在传承发展中形成了一些较为固定的习俗,有许多相传至今,如()、()、()、()、舞龙舞狮等习俗。

A、年夜饭

B、贴年红

C、压岁钱

D、逛庙会

强国挑战答题答案:春节是我国民间隆重盛大的传统节日,历史悠久,在传承发展中形成了一些较为固定的习俗,有许多相传至今,如()、()、()、()、舞龙舞狮等习俗。

A、年夜饭

B、贴年红

C、压岁钱

D、逛庙会

①既然是团圆饭,春晚的味道如何显然已不是最重要的.②它年复一年的陪伴百姓,迎接新年钟声,陪伴无数家庭包饺子,吃年夜饭.③如今春晚就像过年回家的车票,大年30晚上的团圆饭一样,一样都不能少④从1983年至今从全国联欢到全民吐槽,春晚,这桌年夜饭已经做了30多年⑤相反,如果不看春晚,这个春节或许会让人觉得多少有些遗憾⑥实际上,一道已经吃了30多年的大餐,要想年年有新意,常常有突破,要想让每一名群众都满意,根本没有可能。对以上六个句子,重新排列,语序正确的是
A.③②④⑥①⑤
B.③④②①⑥⑤
C.④②③①⑤⑥
D.④③②①⑥⑤

过年了,市民张先生与弟弟妹妹相约去爷爷家吃年夜饭,饭桌上老人多次想和孙子孙女说说话,但面前的孩子们却个个抱着手机玩,老人受到冷落后,一怒之下摔了盘子离席。对这件事情你怎么看?

①既然是团圆饭,春晚的味道如何显然已不是最重要的

②它年复一年地陪伴百姓迎接新年钟声、陪伴无数家庭包饺子、吃年夜饭,陪伴一代代孤独的海外游子感受浓浓的中国年味儿

③如今,春晚就像过年回家的车票,大年三十晚上的团圆饭一样,一样都不能少

④从1983年至今,从“全民联欢”到“全民吐槽”,春晚这桌“年夜饭”已经做了30多年

⑤相反,如果不看春晚,这个春节或许会让人觉得多少有些遗憾

⑥实际上,一道已经吃了30多年的大餐,要想年年有新意、场场有突破,要想让每一名观众都满意,根本没有可能

将以上6个句子重新排列,语序正确的是:

A.③②④⑥①⑤

B.③④②①⑤⑥

C.④②③①⑤⑥

D.④③②①⑥⑤

①既然是团圆饭,春晚的味道如何显然已不是最重要的
②它年复一年地陪伴百姓迎接新年钟声,陪伴无数家庭包饺子、吃年夜饭,陪伴一代代孤独的海外游子感受浓浓的中国年味儿
③如今春晚就像过年回家的车票、大年三十晚上的团圆饭一样,一样都不能少
④从1983年至今,从“全国联欢”到“全民吐槽”,春晚这桌年夜饭已经做了30多年
⑤相反,如果不看春晚,这个春节或许会让人觉得多少有些遗憾
⑥实际上,一道已经吃了30多年的大餐,要想年年有新意,常常有突破,要想让每一名群众都满意,根本没有可能
对以上六个句子重新排列,语序正确的是:
A.③②④⑥①⑤
B.③④②①⑤⑥
C.④②③①⑤⑥
D.④③②①⑥⑤

某地一个20多口的大家族在餐馆吃年夜饭,原本是轮流请客,但今年负责张罗的家庭建议实行AA制。餐毕结帐时,每人掏出100元支付各自的饭钱,连83岁的婆婆也不例外。结完账,一家人不欢而散。对此请你谈谈这种“AA制”的看法?

春节是我国民间隆重盛大的传统节日,历史悠久,在传承发展中形成了一些较为固定的习俗,有许多相传至今,如()、()、()、()、舞龙舞狮等习俗。A.年夜饭B.贴年红C.压岁钱D.逛庙会